1
00:01:36,847 --> 00:01:40,768
Çdo nëntë vjet, ne udhëtojmë
në tempullin në Uppsala

2
00:01:42,895 --> 00:01:44,897
për të falënderuar perënditë dhe për të ofruar

3
00:01:44,981 --> 00:01:47,316
ata sakrifikojnë për gjithçka që bëjnë...

4
00:01:48,192 --> 00:01:51,404
Për të na mbrojtur,
për suksesin në betejë,

5
00:01:52,154 --> 00:01:55,199
për shirat që sjellin
që rritin të korrat tona

6
00:01:55,533 --> 00:01:56,867
dhe, sigurisht,

7
00:01:58,202 --> 00:01:59,704
për fëmijët tanë.

8
00:02:03,791 --> 00:02:06,002
Këtë vit nuk do të shkoja,

9
00:02:06,127 --> 00:02:08,379
sepse ka shumë
për të bërë këtu përreth.

10
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
Pastaj djali im i palindur

11
00:02:15,136 --> 00:02:17,263
m'u mor mizorisht,

12
00:02:21,225 --> 00:02:25,062
dhe më bëri të pyes veten se çfarë
Unë kisha bërë për të zemëruar perënditë.

13
00:02:37,199 --> 00:02:40,411
Çfarë bëjnë të krishterët për një dhimbje të tillë?

14
00:02:42,580 --> 00:02:46,167
Në Bibël, thuhet
se të gjitha dhimbjet do të kalojnë.

15
00:02:48,753 --> 00:02:50,087
Në çdo rast,

16
00:02:51,464 --> 00:02:53,340
Kam vendosur të shkoj.

17
00:02:54,258 --> 00:02:57,511
Unë do të marr fëmijët
për herë të parë,

18
00:02:57,720 --> 00:02:59,805
sepse është e rëndësishme që ata të shkojnë.

19
00:03:00,264 --> 00:03:01,849
Po ju?

20
00:03:04,018 --> 00:03:05,519
Unë?

21
00:03:05,936 --> 00:03:07,104
Po unë?

22
00:03:07,438 --> 00:03:09,023
A do të vish me ne?

23
00:03:12,068 --> 00:03:14,487
Ose ndoshta do ta bënit
preferoni të qëndroni këtu

24
00:03:15,237 --> 00:03:17,782
dhe adhuroni zotin tuaj?

25
00:03:23,454 --> 00:03:26,791
Jo, me kënaqësi do të vij me ju.

26
00:03:27,500 --> 00:03:28,793
Mirë.

27
00:03:29,168 --> 00:03:30,961
Do të të kisha marrë gjithsesi.

28
00:03:37,760 --> 00:03:40,513
Një dhuratë për perënditë, për fëmijët.

29
00:03:44,683 --> 00:03:47,311
Unë lutem për shërimin e vajzës sime.

30
00:03:49,688 --> 00:03:51,398
Një dhuratë për perënditë.

31
00:03:51,482 --> 00:03:53,692
Lutuni për shëndet dhe prosperitet.

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,745
Dhurata ime për perënditë.

33
00:04:04,829 --> 00:04:08,040
Kërkoj bekimet e tyre për djalin tim.

34
00:04:11,252 --> 00:04:14,088
Gyda, ti merr ofertat.

35
00:04:14,755 --> 00:04:16,882
Për perënditë në falënderim për fëmijën tim të ri.

36
00:04:17,341 --> 00:04:19,093
faleminderit.

37
00:04:22,972 --> 00:04:24,348
Ragnar,

38
00:04:26,976 --> 00:04:29,353
a nuk jeni i lumtur
se do shkojme ne Uppsala?

39
00:04:30,146 --> 00:04:31,772
Sigurisht që jam i lumtur.

40
00:04:33,691 --> 00:04:36,360
Pse nuk duhet të jem i lumtur?

41
00:04:38,279 --> 00:04:40,030
Kur arrijmë në Uppsala,

42
00:04:42,032 --> 00:04:44,368
do të pyesim perënditë
pse japin me një dorë,

43
00:04:44,535 --> 00:04:46,203
por hiq me tjetrin?

44
00:04:47,121 --> 00:04:51,542
Pse më bënë Kont,
akoma të vras djalin tim?

45
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
Mund të kemi më shumë djem.

46
00:04:56,380 --> 00:04:58,132
Nuk e kemi provuar?

47
00:05:59,360 --> 00:06:00,527
Arne.

48
00:06:08,285 --> 00:06:10,621
Gyda, ngrihu.

49
00:06:11,747 --> 00:06:14,124
- Kujdes.
- Ragnar.

50
00:06:53,497 --> 00:06:55,082
Uppsala!

51
00:07:08,637 --> 00:07:09,930
Floki!

52
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
Ah!

53
00:07:35,122 --> 00:07:36,707
Këtu është korija e shenjtë.

54
00:07:38,709 --> 00:07:42,212
Shkoni dhe varni të gjithë njerëzit
oferta nga bashkëshorti.

55
00:08:08,489 --> 00:08:09,948
A e di ai?

56
00:08:11,408 --> 00:08:12,826
Nr.

57
00:08:57,496 --> 00:08:59,748
Përshëndetje për Aesir dhe Vanir.

58
00:09:00,124 --> 00:09:03,210
Përshëndetje për perënditë dhe perëndeshat.

59
00:09:03,585 --> 00:09:07,047
Përshëndetje për Odin, Thor dhe Freyr.

60
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
Përshëndetje Vali, Sif dhe Heimdall.

61
00:09:11,301 --> 00:09:14,888
Përshëndetje për Balder, Bragi dhe Eir.

62
00:09:15,514 --> 00:09:18,308
Përshëndetje për Freyr, Loki dhe Frigg.

63
00:09:19,101 --> 00:09:21,478
Përshëndetje për Hlin dhe Mimir.

64
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
Përshëndetje Njord, Ran dhe Tyr.

65
00:09:27,276 --> 00:09:30,529
Përshëndetje shtizës së Odinit, çekiçit të Thorit.

66
00:09:31,280 --> 00:09:34,324
Përshëndetje për tokën e fuqishme pjellore.

67
00:09:34,533 --> 00:09:35,784
Të gjitha...

68
00:09:38,328 --> 00:09:39,580
Të gjithë breshër.

69
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
Të gjithë breshër.

70
00:09:41,331 --> 00:09:42,875
Të gjithë breshër.

71
00:09:52,384 --> 00:09:54,887
E dini kush është, apo jo?

72
00:09:55,846 --> 00:09:57,139
sigurisht.

73
00:09:57,723 --> 00:10:01,310
Ky është Thor që mban çekiçin e tij, Mjollnir.

74
00:10:01,602 --> 00:10:04,354
Kush nuk e ka dëgjuar duke rrahur
kudhërinë e tij në stuhi?

75
00:10:05,314 --> 00:10:09,276
Kush nuk beson në Thorin e fuqishëm,
vrasës i ngricës dhe i zjarrit?

76
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
Freyr, Loki dhe Frigg.

77
00:10:11,987 --> 00:10:14,781
Përshëndetje për Hlin dhe Mimir.

78
00:10:15,407 --> 00:10:18,243
Përshëndetje Njord, Ran dhe Tyr.

79
00:10:18,702 --> 00:10:20,037
Përshëndetje për Odin...

80
00:10:28,211 --> 00:10:30,380
Freyr, Zot,

81
00:10:31,256 --> 00:10:34,843
më mbush me farë dhe më jep një djalë.

82
00:10:36,386 --> 00:10:38,305
Bëj si të duash me mua,

83
00:10:38,931 --> 00:10:41,558
më bëj të verbër ose të shurdhër nëse dëshiron,

84
00:10:42,059 --> 00:10:43,977
por më jep një djalë.

85
00:10:47,147 --> 00:10:50,859
Pranoni sakrificat e gjakut
ne ju bëjmë,

86
00:10:51,610 --> 00:10:53,445
nderin që ju ofrojmë.

87
00:10:55,405 --> 00:10:56,615
Zoti im,

88
00:10:59,451 --> 00:11:00,661
më bën të krijoj përsëri

89
00:11:00,744 --> 00:11:02,704
para se të jetë tepër vonë.

90
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
Përshëndetje për...

91
00:11:08,168 --> 00:11:09,252
Të gjithë breshër.

92
00:11:14,091 --> 00:11:17,386
Përshëndetje për Freyr, Loki dhe Frigg.

93
00:11:17,511 --> 00:11:22,975
Odin, baba.
Unë kam ardhur të kërkoj dashurinë tuaj.

94
00:11:23,141 --> 00:11:28,188
Unë dua të rritem dhe të përparoj, të jem
shpejto dhe të jesh i mençur. Më dëgjo, Zot.

95
00:11:28,730 --> 00:11:30,524
Të gjithë breshër.

96
00:11:33,402 --> 00:11:36,279
Përshëndetje për Aesir dhe Vanir.

97
00:11:36,363 --> 00:11:38,991
Përshëndetje për perënditë dhe perëndeshat.

98
00:11:39,866 --> 00:11:41,576
Zoti i zotërve,

99
00:11:43,161 --> 00:11:44,746
Babai,

100
00:11:45,622 --> 00:11:47,624
dëgjo lutjen time.

101
00:11:48,917 --> 00:11:50,919
Më lër të kuptoj vullnetin tënd.

102
00:11:52,796 --> 00:11:55,674
A është e vërtetë që do të kem më shumë djem

103
00:11:56,383 --> 00:11:58,760
siç thotë Shikuesi?

104
00:12:00,595 --> 00:12:04,808
Prano sakrificën që planifikoj të të ofroj,

105
00:12:06,560 --> 00:12:08,353
dhe pastaj me pergjigj.

106
00:12:10,981 --> 00:12:13,817
Përshëndetje për Aesir dhe Vanir.

107
00:12:13,900 --> 00:12:16,903
Përshëndetje për perënditë dhe perëndeshat.

108
00:12:16,987 --> 00:12:18,864
Përshëndetje për Odin, Thor...

109
00:12:18,989 --> 00:12:21,700
Kush do të më lindë djalin tim?

110
00:12:21,783 --> 00:12:24,077
...Sif dhe Heimdall.

111
00:12:24,161 --> 00:12:27,289
Përshëndetje për Balderin...

112
00:12:28,373 --> 00:12:31,376
Përshëndetje për Freyr, Loki dhe Frigg.

113
00:12:35,005 --> 00:12:36,840
Sa e mirë është kjo, Rollo?

114
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Sidomos sepse ne jemi këtu së bashku.

115
00:12:39,051 --> 00:12:40,343
Po,

116
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
ndërsa ne jemi këtu në Uppsala,
le të kënaqemi dhe kënaqemi në çdo moment.

117
00:12:53,398 --> 00:12:55,150
A ke qenë këtu më parë, Helga?

118
00:12:55,275 --> 00:12:57,027
Nr.

119
00:12:57,235 --> 00:12:58,695
A e dini se çfarë ndodh këtu?

120
00:12:58,945 --> 00:13:00,697
Kam dëgjuar disa histori.

121
00:13:00,781 --> 00:13:02,365
Dhe të gjitha janë të vërteta.

122
00:13:03,742 --> 00:13:06,620
Por ata ende nuk ju përgatisin
për atë që vërtet ndodh këtu.

123
00:13:09,122 --> 00:13:11,208
Mezi pres ta zbuloj.

124
00:13:12,584 --> 00:13:15,378
Kur është gati ushqimi, Helga?

125
00:13:15,754 --> 00:13:17,380
Unë jam i uritur.

126
00:13:18,799 --> 00:13:20,383
Ju jeni gjithmonë të uritur.

127
00:13:20,675 --> 00:13:22,844
sigurisht qe jam,

128
00:13:23,220 --> 00:13:25,430
por jo gjithmonë për ushqim.

129
00:13:33,730 --> 00:13:35,398
A mund ta ndjeni, Gyda?

130
00:13:36,566 --> 00:13:41,071
A mund ta ndjeni praninë
e perëndive që mblidhen këtu?

131
00:13:41,279 --> 00:13:43,990
Ata kanë lënë të tyren
salla të ndritshme për të na parë.

132
00:13:44,282 --> 00:13:46,368
Ata janë këtu me siguri.

133
00:13:46,576 --> 00:13:48,036
Ata ecin mes nesh.

134
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
Dhe bëjnë gjykimet e tyre mbi ne.

135
00:13:50,413 --> 00:13:52,666
Pra, kur i ofrojmë sakrificat tona?

136
00:13:53,959 --> 00:13:56,044
Në fund të festivalit.

137
00:13:56,169 --> 00:13:58,672
Dhe ndërkohë,
ne festojmë perënditë

138
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
dhe gëzojnë praninë e tyre
në çdo mënyrë që mundemi.

139
00:14:03,552 --> 00:14:05,011
Jepini Athelstan një pije.

140
00:14:08,807 --> 00:14:11,268
Prift, filxhani juaj.

141
00:14:16,773 --> 00:14:19,317
Nënë, ke ardhur këtu më parë?

142
00:14:19,484 --> 00:14:20,694
Një herë.

143
00:14:20,777 --> 00:14:23,196
Dhe a i kërkove ndonjë gjë perëndive?

144
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
po.

145
00:14:25,282 --> 00:14:27,868
Dhe ma plotësuan çdo dëshirë.

146
00:15:01,526 --> 00:15:02,819
Çfarë është kjo?

147
00:15:04,613 --> 00:15:06,990
Të gjithë këta do të vriten si flijime.

148
00:15:10,118 --> 00:15:11,703
Gjashtë, shtatë, tetë, nëntë.

149
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Shtatë, tetë, nëntë.

150
00:15:13,830 --> 00:15:16,333
Dhe nëntë dhi dhe nëntë derra.

151
00:15:16,416 --> 00:15:17,876
Ka nëntë nga të gjitha!

152
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
Po,

153
00:15:19,669 --> 00:15:21,296
nëntë të çdo lloji.

154
00:15:25,008 --> 00:15:26,176
Dhe kjo?

155
00:15:27,510 --> 00:15:31,181
Është për të gjithë njerëzit
që janë zgjedhur.

156
00:16:23,692 --> 00:16:25,443
Eja me ne, prift.

157
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
Pije.

158
00:16:34,202 --> 00:16:36,496
Pini për netët dhe për perënditë.

159
00:16:40,000 --> 00:16:41,584
Dhe

160
00:16:43,420 --> 00:16:44,504
hani këto.

161
00:17:41,227 --> 00:17:46,316
Dëgjova sot një thashetheme se mbreti Horik
vetë mund të marrë pjesë në festival.

162
00:17:49,569 --> 00:17:51,112
Nuk është thashetheme.

163
00:17:51,988 --> 00:17:54,199
Kam dëshirë ta takoj.

164
00:17:55,158 --> 00:17:59,621
Ka histori të shkëlqyera
dhe legjendat treguan për të.

165
00:18:03,666 --> 00:18:05,168
faleminderit.

166
00:18:20,100 --> 00:18:22,936
Dëshiron të dalësh atje, apo jo?

167
00:18:27,524 --> 00:18:29,025
Ju lutem qëndroni.

168
00:18:31,361 --> 00:18:33,321
Pse nuk mund të qëndroni?

169
00:21:03,221 --> 00:21:04,472
Prifti...

170
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
Me siguri nuk je i lodhur, Athelstan.

171
00:21:24,659 --> 00:21:26,828
Jo në këtë udhëtim të madh
ju keni filluar

172
00:21:27,495 --> 00:21:28,997
dhe duhet të përfundojë.

173
00:21:34,794 --> 00:21:36,337
Leif,

174
00:21:38,047 --> 00:21:40,425
nëse më lë të shkoj, do të rrëzohem përsëri.

175
00:21:41,092 --> 00:21:44,387
Jo, perënditë do t'ju mbajnë.

176
00:22:12,248 --> 00:22:13,708
Prifti,

177
00:22:14,334 --> 00:22:16,753
Unë kam qenë duke pritur për ju.

178
00:23:17,980 --> 00:23:20,650
Gyda, çfarë është, fëmijë?

179
00:23:21,150 --> 00:23:22,652
Unë jam i gjakosur.

180
00:23:25,947 --> 00:23:29,992
Atëherë nuk jeni më fëmijë.
Më falni.

181
00:23:30,076 --> 00:23:33,204
Ju jeni një grua.

182
00:23:38,000 --> 00:23:42,130
Por më lër të të mbaj në djep
në krahët e mi për herë të fundit,

183
00:23:42,213 --> 00:23:44,090
siç bëja gjithmonë.

184
00:23:46,926 --> 00:23:49,929
E kam të vështirë të të lë.

185
00:24:23,671 --> 00:24:25,381
Pse e bën këtë, Thyri?

186
00:24:27,049 --> 00:24:28,718
Nuk e kuptoni?

187
00:24:29,802 --> 00:24:31,679
duhet.

188
00:25:22,271 --> 00:25:24,273
Priftërinj, përzieni veten!

189
00:25:25,399 --> 00:25:27,610
- O fshatar injorant!
- Zgjohu!

190
00:25:28,194 --> 00:25:29,445
- Si guxon të na shqetësosh!
- Zgjohu!

191
00:25:29,529 --> 00:25:32,323
Dilni jashtë! Dilni nga tempulli!

192
00:25:32,698 --> 00:25:38,538
Priftërinjtë! Nëse e vlerësoni jetën tuaj,
ndalo këtë menjëherë.

193
00:25:38,621 --> 00:25:40,706
budallenjtë! Ky është mbreti Horik.

194
00:26:07,316 --> 00:26:11,404
Athelstan, dua që të takosh dikë.

195
00:26:25,334 --> 00:26:29,005
Ju duhet të jeni Ragnar Lothbrok!

196
00:26:32,592 --> 00:26:36,679
Duhet t'ju them se është privilegji im
dhe kënaqësi të duartrokas mbi ty.

197
00:26:37,096 --> 00:26:39,432
Reputacioni juaj shkon përpara jush,
Ragnar Lothbrok.

198
00:26:39,515 --> 00:26:44,812
Unë e di këtë sepse shumë e kanë
më tregove se si e vrave Earl Haraldson,

199
00:26:45,521 --> 00:26:47,440
dhe më pas ndërtoi një lloj të ri anijeje,

200
00:26:47,523 --> 00:26:52,153
ishin të parët që lundruan drejt perëndimit dhe
mposhti një mbret të Anglisë!

201
00:26:52,737 --> 00:26:56,157
Në fakt, mezi u besoj syve

202
00:26:56,240 --> 00:26:59,827
që ju jeni në këmbë
pikërisht këtu përballë meje.

203
00:26:59,910 --> 00:27:02,163
Të lutem, të lutem.

204
00:27:04,790 --> 00:27:08,836
Udhëtarët dhe tregimtarët kanë përshkruar
si erdhe ne fronin tend

205
00:27:09,211 --> 00:27:11,130
duke mposhtur, një nga një,

206
00:27:11,213 --> 00:27:12,965
gjashtë xhaxhallarët që vranë babanë tuaj.

207
00:27:13,049 --> 00:27:14,383
Dhe nëna ime,

208
00:27:15,259 --> 00:27:17,470
dhe të gjitha motrat dhe vëllezërit e mi.

209
00:27:19,388 --> 00:27:22,475
Unë gjithashtu e di se si ju favorizoni
poetët në oborrin tuaj,

210
00:27:23,976 --> 00:27:28,481
dhe populli yt respekton ligjin tënd,
drejtësia dhe sundimi juaj.

211
00:27:28,564 --> 00:27:30,733
Dhe si pasojë, këtu,

212
00:27:31,525 --> 00:27:33,527
në këtë faqe,

213
00:27:33,778 --> 00:27:35,696
në praninë e gjallë të perëndive,

214
00:27:38,074 --> 00:27:39,408
Unë ju ofroj besnikërinë time

215
00:27:43,245 --> 00:27:44,747
dhe sherbimi im.

216
00:27:52,588 --> 00:27:55,633
Unë e pranoj zotimin tuaj me zemër të gëzuar.

217
00:27:57,760 --> 00:27:59,929
Çfarë mund të bëj për ju në këmbim?

218
00:28:00,262 --> 00:28:01,263
Hmm.

219
00:28:02,390 --> 00:28:04,558
Mund të bashkoni forcat me mua.

220
00:28:05,726 --> 00:28:08,938
Unë nuk jam i kënaqur
me atë që kam arritur deri tani.

221
00:28:09,897 --> 00:28:13,401
Unë dua të dërgoj bastisje më të madhe
partitë në perëndim.

222
00:28:14,110 --> 00:28:18,406
Po, për të plaçkitur,
por edhe për të eksploruar toka të reja.

223
00:28:18,489 --> 00:28:20,825
A ka toka të tjera në perëndim?

224
00:28:20,991 --> 00:28:23,202
Ekziston një mbretëri e quajtur Francia.

225
00:28:23,577 --> 00:28:26,539
Një mbretëri shumë më e madhe, shumë më e pasur

226
00:28:26,622 --> 00:28:29,041
dhe shumë më e fuqishme se Anglia.

227
00:28:30,126 --> 00:28:31,669
Athelstan, eja.

228
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
Ejani.

229
00:28:37,425 --> 00:28:39,385
Ky njeri e ka parë.

230
00:28:40,386 --> 00:28:42,638
Unë isha një murg i krishterë në Angli.

231
00:28:44,014 --> 00:28:46,183
Udhëtova në vende të tjera
si misionar.

232
00:28:47,101 --> 00:28:51,480
Kam dëgjuar për të krishterët
dhe të zotit të tyre.

233
00:28:52,398 --> 00:28:55,151
Dhe a jeni akoma i krishterë?

234
00:28:56,694 --> 00:28:57,695
Nr.

235
00:28:57,778 --> 00:28:58,821
Sigurisht që jo!

236
00:28:58,988 --> 00:29:02,491
Si mund të jesh i krishterë
dhe të ecim mes perëndive tona?

237
00:29:02,825 --> 00:29:06,495
Unë ndaj oreksin tuaj për të reja
aventurë, Ragnar Lothbrok,

238
00:29:06,579 --> 00:29:08,914
dhe me kënaqësi do të bashkoj forcat me ju,

239
00:29:09,039 --> 00:29:14,003
meqenëse si mbret jam natyrshëm
jo në favor të ndërmarrjes individuale

240
00:29:14,170 --> 00:29:16,756
nga kontët e mi apo dikush tjetër.

241
00:29:18,382 --> 00:29:22,511
Por, më besoni, do të jem mjaft i lumtur
vetëm që emri im të lidhet me tuajin

242
00:29:22,636 --> 00:29:26,515
kur poetët tregojnë historinë
se si ne skandinavët lundruam drejt perëndimit

243
00:29:26,640 --> 00:29:28,184
dhe zbuloi botë të reja.

244
00:29:32,730 --> 00:29:36,025
Të lutem, eja. Hani, hani.

245
00:29:43,824 --> 00:29:45,743
Pse u munduat të ktheheshit?

246
00:29:47,161 --> 00:29:48,704
isha i uritur.

247
00:29:54,293 --> 00:29:56,587
Me sa femra keni qenë?

248
00:29:59,048 --> 00:30:01,634
- Unë nuk mendoj se ju e dini.
- Unë bëj atë që dua këtu.

249
00:30:03,052 --> 00:30:04,929
Mendova se erdhëm këtu së bashku.

250
00:30:05,387 --> 00:30:07,681
Kemi ardhur këtu me Earl Ragnar.

251
00:30:08,140 --> 00:30:10,434
Mendova se erdhëm këtu së bashku, por...

252
00:30:10,559 --> 00:30:12,895
Ne erdhëm këtu së bashku.

253
00:30:13,395 --> 00:30:14,897
Ne jemi bashkë.

254
00:30:16,857 --> 00:30:19,151
Pse vazhdoni të më ngacmoni?

255
00:30:22,029 --> 00:30:25,241
Unë jam ky që jam

256
00:30:25,908 --> 00:30:27,409
dhe nuk do ndryshoj,

257
00:30:28,244 --> 00:30:32,206
jo për ty, jo për vëllanë tim,
jo për askënd.

258
00:30:35,292 --> 00:30:37,253
Prandaj largohuni nëse dëshironi.

259
00:30:41,924 --> 00:30:45,761
Por një ditë do të jem një njeri i madh

260
00:30:46,846 --> 00:30:50,975
dhe do te pendohesh qe me le vetem
sepse fle me gra të tjera.

261
00:31:07,449 --> 00:31:09,743
Nëse vërtet dëshiron të jesh një burrë i madh,

262
00:31:11,579 --> 00:31:14,331
nuk duhet të takoheni
me mbretin Horik tani?

263
00:31:15,374 --> 00:31:16,542
Çfarë do të thotë?

264
00:31:16,625 --> 00:31:18,794
Epo, këtu është vëllai juaj tani,

265
00:31:22,631 --> 00:31:26,051
dhe pa dyshim që ai tashmë po mburret
se si ai lundroi në perëndim, i vetëm,

266
00:31:26,135 --> 00:31:29,054
dhe gjithçka ka arritur i vetëm.

267
00:31:31,140 --> 00:31:33,601
Nëse nuk do të ishit kaq kokëfortë
dhe aq i dehur,

268
00:31:33,684 --> 00:31:35,895
do ishe edhe ti aty,
por ti nuk ishe i ftuar.

269
00:31:36,562 --> 00:31:38,647
Ju as nuk dinit për të.

270
00:31:40,774 --> 00:31:42,902
Mund të të kisha thënë.

271
00:31:45,446 --> 00:31:46,697
E sheh, Rollo,

272
00:31:47,573 --> 00:31:49,992
ju keni nevojë për mua aq sa kam nevojë për ju.

273
00:31:52,536 --> 00:31:55,831
Kjo është, nëse vërtet dëshironi
të jetë diçka.

274
00:32:10,012 --> 00:32:14,516
Ragnar Lothbrok,
Unë pi për fatin tuaj të mirë.

275
00:32:14,683 --> 00:32:17,811
Perënditë vazhdojnë t'ju favorizojnë
dhe rrisni famën tuaj.

276
00:32:19,021 --> 00:32:22,358
Le të bëjnë të njëjtën gjë
për ty, mbreti Horik.

277
00:32:23,359 --> 00:32:26,362
Më ke bërë nderin e premtimit
besnikëria jote si kont për mua.

278
00:32:26,612 --> 00:32:29,365
Më falni, atëherë, nëse dukem në ankth

279
00:32:29,490 --> 00:32:32,618
për të shfrytëzuar aftësitë dhe reputacionin tuaj

280
00:32:33,535 --> 00:32:35,079
sa më shpejt të jetë e mundur.

281
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
Për të bërë çfarë?

282
00:32:40,584 --> 00:32:43,712
Ka një Jarl në Götland, Jarl Borg.

283
00:32:44,088 --> 00:32:47,758
Ai është një shok i rëndësishëm, por ai
vazhdon të pretendojë se ka të drejta ligjore

284
00:32:47,841 --> 00:32:49,093
mbi disa nga toka ime.

285
00:32:50,052 --> 00:32:51,220
Ai më kërcënon.

286
00:32:51,470 --> 00:32:54,473
Ai pothuajse pushtoi
territori im një vit më parë,

287
00:32:54,556 --> 00:32:56,642
por në momentin e fundit u tërhoq.

288
00:32:56,725 --> 00:32:58,018
Dhe tani, edhe një herë,

289
00:33:00,562 --> 00:33:02,439
ai po lëshon zhurma kërcënuese.

290
00:33:07,236 --> 00:33:12,574
Dhe si mund të jem në ndihmë
në një çështje të tillë?

291
00:33:14,118 --> 00:33:18,664
A do të jeni të përgatitur për të udhëtuar
në Götland si emisar im?

292
00:33:19,581 --> 00:33:22,501
Nuk mund të mendoj për askënd që do të doja
përkundrazi përfaqësoj rastin tim,

293
00:33:22,584 --> 00:33:25,504
sepse fama juaj është e përhapur.

294
00:33:26,463 --> 00:33:28,257
Nëse çështja zgjidhet,

295
00:33:28,590 --> 00:33:31,009
Unë do të jem përgjithmonë në borxhin tuaj.

296
00:33:33,887 --> 00:33:35,681
Çfarë thoni ju?

297
00:34:05,586 --> 00:34:07,296
Ejani.

298
00:34:56,386 --> 00:34:58,931
A keni ardhur këtu
me vullnetin tuaj të lirë?

299
00:35:06,355 --> 00:35:07,731
po.

300
00:35:10,234 --> 00:35:12,820
Në fillim dyshova për ty.

301
00:35:14,905 --> 00:35:16,365
Ndjeva diçka,

302
00:35:16,824 --> 00:35:19,034
kështu që fola me Zotin Ragnar.

303
00:35:20,035 --> 00:35:22,037
Ai më tregoi historinë tuaj.

304
00:35:23,831 --> 00:35:25,916
Se ti ishe prift,

305
00:35:26,583 --> 00:35:28,669
se ti ishe i krishterë

306
00:35:28,877 --> 00:35:31,547
dhe adhuroi një zot
i quajtur Jezus Krisht.

307
00:35:31,922 --> 00:35:33,298
A është e vërtetë kjo?

308
00:35:35,384 --> 00:35:36,760
po.

309
00:35:38,095 --> 00:35:40,556
Dhe a e adhuroni akoma këtë zot?

310
00:35:40,722 --> 00:35:43,058
A jeni akoma në zemrën tuaj,
një i krishterë?

311
00:35:44,142 --> 00:35:45,644
Nr.

312
00:35:48,772 --> 00:35:50,357
Thuaj përsëri.

313
00:35:51,859 --> 00:35:53,277
Nr.

314
00:35:55,320 --> 00:35:57,239
Dhe për herë të tretë,

315
00:35:59,575 --> 00:36:00,909
thuaj atë.

316
00:36:05,747 --> 00:36:06,999
Nr.

317
00:36:15,549 --> 00:36:18,385
E di pse je këtu, apo jo?

318
00:36:20,095 --> 00:36:23,599
Ju jeni sjellë këtu
si një flijim për perënditë.

319
00:36:51,293 --> 00:36:56,965
Unë kam ardhur t'ju them se sakrifica
i këtij njeriu nuk do t'i kënaqë perënditë.

320
00:36:58,634 --> 00:37:03,805
Ai as nuk është i gatshëm
as besimi i tij nuk është i pranueshëm për Odin.

321
00:37:04,640 --> 00:37:06,725
Zemra e tij është e korruptuar.

322
00:37:07,643 --> 00:37:11,188
Ai nuk ka hequr dorë nga perëndia e tij e rreme.

323
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
Më në fund duket si zoti juaj
erdhi për ju.

324
00:37:20,405 --> 00:37:24,660
Në vend të kësaj, njëri prej jush duhet të pajtohet

325
00:37:24,910 --> 00:37:28,372
për të zënë vendin e tij nesër
në sakrificë.

326
00:37:28,497 --> 00:37:31,541
Nëse jo, atëherë të gjitha do të dështojnë.

327
00:37:33,877 --> 00:37:38,465
Zotat, në zemërimin e tyre,
do të ndëshkojë të gjithë

328
00:37:39,007 --> 00:37:43,428
dhe të heqin mbrojtjen e tyre
nga të gjithë ne.

329
00:37:50,560 --> 00:37:52,437
Jo, jo ju.

330
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
Përpara kujtdo tjetër
mund të pretendojë këtë nder,

331
00:38:20,549 --> 00:38:23,051
Unë dëshiroj të sakrifikohem.

332
00:38:24,094 --> 00:38:26,054
Për hir të familjes sime,

333
00:38:26,763 --> 00:38:29,391
për hir të të gjithë juve,

334
00:38:32,853 --> 00:38:35,230
miqtë e mi.

335
00:38:38,066 --> 00:38:41,611
Por edhe më shumë, për hir
e të gjithë njerëzve në Midgard.

336
00:38:43,363 --> 00:38:47,034
Besoj se perënditë do ta gjejnë
sakrifica ime e pranueshme.

337
00:38:47,159 --> 00:38:51,246
Në cilin rast,
E pres me gëzim.